Nghe trống lạnh sống lưng

Direct English translation

Hearing the drum makes one's spine go cold.

Equivalent English version

A shiver down one's spine

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảm giác hoảng hốt, rùng mình khi nghe tin dữ hoặc gặp điềm gở, báo hiệu điều chẳng lành sắp xảy ra. Thường dùng để diễn tả nỗi sợ hãi, bất an đột ngột.

English explanation

It describes a sudden chill of fear or dread on hearing bad news or sensing an ominous sign, as if something unfortunate is about to happen. It is used to express abrupt fear and unease.